＜否定句＞

　漢文の否定句は、動詞・形容詞の前に「否定副詞」が置かれている形式が多いのですが、この「否定副詞＋動詞・形容詞」も状中短語です。

　次の【例句３】の謂語「不美」を英語に置き換えて説明すれば、否定副詞「not」（状語）と「beautiful」（中心語）が結合した状中短語「not beautiful」が謂語になっているわけです。

【例句３】

花不美。

（訓読）花美しからず。

（現代語訳）花は美しくない。

花　　　[不]　　　美
　　　　[状語]　　謂詞
　　　└──────┘
　　　　（状中短語）
主語　　　　謂語

（第1句式）

＜介賓状語＞

　「介詞（前置詞）＋その賓語」が状語として謂詞を修飾している例（介賓状語）を挙げておきます。

【例句３】

幼安与文与可遊。（蘇軾『石氏画苑記』）

（訓読）幼安(ようあん)、文与可(ぶんよか)と遊(あそ)ぶ。

（現代語訳）謝幼安（しゃ・ようあん＝人名）は文与可（ぶん・よか＝人名）と交遊した。

幼安　[与文与可]　遊。（蘇軾『石氏画苑記』）
　　　　[状語]　　謂詞
　　　└──────┘
　　　　（状中短語）
主語　　　謂語

（第1句式）

　この句では、「与文与可」が謂詞たる動詞「遊」を修飾しています。最初の「与」は介詞（前置詞）で、英語のwithにあたるものです。「文与可」は人名で、介詞の賓語です。「与文与可」は、「with文与可」ということで、「遊」を修飾する状語です。

　このような介詞とその賓語からなる状語を「介賓状語」と呼びます。

　上の句では、介賓状語「与文与可」と謂詞「遊」で「与文与可遊」という動詞性の状中短語を形成しています。

介賓状語については後述します。

2007年7月16日公開。

日本漢文へのいざない

第一部　日本文化と漢字・漢文