日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

山下奉文　七言対句　日本漢文の世界 kambun.jp

松風払塵月影動
細雨穿空水有痕
（七言対句）
　　奉文書

松風(しょうふう)塵(ちり)を払(はら)って月影(げつえい)動(うご)く
細雨(さいう)空(くう)を穿(うが)って水痕(すいこん)有(あ)り
　　奉文(ともゆき)書(しょ)す

松風(しょうふう)
　松の梢に吹く風。松籟。
月影(げつえい)
　月の光。
塵(ちり)
　土ぼこり
細雨(さいう)
　霧雨。
空(くう)を穿(うが)つ
　空に穴をあけるような勢いで降ってくること。蘇軾の『念奴嬌』に「乱石穿空、驚濤拍岸」とある。
水痕(すいこん)
　乾かずに残っている水のあと。

松の梢に吹く風に、土ぼこりが舞いあがり、月の光も揺れている。
霧雨が、空に穴をあけるように降り、水のあとが乾かずに残っている。
　　　　　　奉文書く

2010年5月1日公開。