日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

玉乃世履（五龍）　五言絶句
たまの・せいり（ごりゅう）

[解読]

鐘声枯柳外
斜日近山腰（韻）
孤舟風無力
帆影長於橋（韻）
（五言絶句。平声蕭韻）
　　五龍　玉乃世履

[訓読]

鐘声(しょうせい)枯柳(こりゅう)の外(そと)
斜日(しゃじつ)山腰(さんよう)に近(ちか)し
孤舟(こしゅう)風(かぜ)力(ちから)無(な)く
帆影(はんえい)橋(はし)よりも長(なが)し
　　　　五龍(ごりゅう)　玉乃(たまの)世履(せいり)

[語釈]

鐘声(しょうせい)
　夕刻の鐘の音。

枯柳(こりゅう)
　秋から冬にかけての柳。枯れているように見えることから。

斜日(しゃじつ)
　夕日。

山腰(さんよう)
　山の中腹。

孤舟(こしゅう)
　ただ一艘の舟。

帆影(はんえい)
　本来は「帆のすがた」という意味。ここでは「橋より長い」といっているので、「帆の影」のことと考えられる。

[訳]

夕暮れの鐘の音が、枯れ柳のむこうから聞こえてくる。
夕日は山の中腹あたりに近づいてきた。
ただ一艘の舟が風のない水面に浮かんでいるのが見える。
その帆の影は、夕日を受けて橋よりも長く伸びている。
　　　　　　　　　　　　五龍　玉乃世履

2009年9月6日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.