日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

竹村健吉（子雀）　五言絶句
たけむら・けんきち（しじゃく）
著作権継承調査中

[解読]

年頭臨晋帖
迎得好鵝賓（韻）
瓶裡寒梅咲
筆端絶俗塵（韻）
（五言絶句。平声真韻）
　子雀老人書

[訓読]

年頭(ねんとう)晋帖(しんちょう)に臨(のぞ)めば
迎(むか)え得(え)たり好鵝賓(こうがひん)
瓶裡(へいり)に寒梅(かんばい)咲(さ)き
筆端(ひったん)は俗塵(ぞくじん)を絶(た)つ
　子雀(しじゃく)老人(ろうじん)書(しょ)

[語釈]

晋帖(しんちょう)
　中国の晋の時代の名筆の法帖。晋の名筆といえば王羲之（官名で「王右軍」とも呼ばれます）のことと決まっています。

臨(のぞ)む
　ここでは臨書すること。

好鵝賓(こうがひん)
　仙人のような浮世ばなれした客。李白の『王右軍』詩に「山陰過羽客、愛此好鵝賓。」とあるのに基づいています。

瓶裡(へいり)
　花瓶の中。

筆端(ひったん)
　筆のはこび。

[訳]

年頭にあたり王羲之の法帖（ほうじょう）を臨書していると、
風流なお客が訪れる。
花瓶には寒梅を活けて、
筆のはこびは、まさに脱俗の趣がある。
　　　子雀老人書く

2009年12月6日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.