日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

三條実美　五言絶句
さんじょう・さねとみ

[解読]

微寒共被眠
滂沛夜來雨（韻）
白屋下踈簾
草虫啼在戸（韻）
（五言絶句。上声麌韻）
　三條　実美

[訓読]

微寒(びかん)被(ふすま)を共(とも)にして眠(ねむ)る
滂沛(ほうはい)たり夜來(やらい)の雨(あめ)
白屋(はくおく)踈簾(それん)を下(おろ)し
草虫(そうちゅう)啼(な)きて戸(と)に在(あ)り
　三條(さんじょう)　実美(さねとみ)

[語釈]

微寒(びかん)
　薄ら寒い気候。
被(ふすま)
　かけぶとん。
滂沛(ほうはい)
　雨がさかんに降る様子。
夜來(やらい)
　前の晩から続いていること。
白屋(はくおく)
　かや葺きの粗末な家。
踈簾(それん)
　目の粗いすだれ。
草虫(そうちゅう)
　草むらでなく虫。
戸(と)に在(あ)り
　戸口にいること。

[訳]

ちょっと寒いので布団を分け合って眠った。
昨夜から雨がざあざあ降っている。
茅葺きの小さな家で簾を下ろすと、
戸口で虫が鳴いている。
　　三条　実美

2010年5月1日公開。2010年5月6日修正。

Copyright © 2010 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.