日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

坂本俊篤（渓堂）　七言絶句
さかもと・としあつ（けいどう）

[解読]

峨艦如山蔽海雄（韻）
将軍檣上日章紅（韻）
万乗天子観兵処
爽気秋清錦旆風（韻）
（七言絶句。平声東韻）
　録陪観艦式詩　渓堂

[訓読]

峨艦(がかん)山(やま)の如(ごと)し、海(うみ)を蔽(おお)うの雄(ゆう)
将軍(しょうぐん)の檣上(しょうじょう)、日章(にっしょう)紅(くれない)なり
万乗(ばんじょう)の天子(てんし)観兵(かんぺい)の処(ところ)
爽気(そうき)秋(あき)清(きよ)し錦旆(きんぱい)の風(かぜ)
　観艦式(かんかんしき)に陪(ばい)するの詩(し)を録(ろく)す　渓堂(けいどう)

[語釈]

峨艦(がかん)
　戦艦のいかめしい姿を山にたとえたもの。「峨」とは山がけわしいこと。

海(うみ)を蔽(おお)うの雄(ゆう)
　観艦式なので、戦艦がたくさんあり、更に山のように見える。「雄」は英雄の意。

檣上(しょうじょう)
　マストの上。

日章(にっしょう)
　旭日旗。

錦旆(きんぱい)
　にしきの御旗。

[訳]

海をおおうほど沢山の軍艦は、いかめしい山のような雄姿を見せている。
将軍のマストには、日章旗がひるがえる。
陛下が観艦式にお臨みあそばすところでは、
秋のさわやかな風が吹き渡り、錦の御旗が揺れている。
　　観艦式に陪席したときの詩　渓堂

2009年10月12日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.