日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

酒井忠正　五言絶句　日本漢文の世界 kambun.jp

鋤禾日当午（韻）
汗滴禾下土（韻）
誰知盤中飱
粒粒皆辛苦（韻）
（五言絶句。上声麌韻）
　　　忠正書

禾(くわ)を鋤(す)いて、日(ひ)は午(ご)に当(あ)たる
汗(あせ)は滴(したた)たる禾下(かか)の土(つち)に
誰(たれ)か知(し)らん盤中(ばんちゅう)の飱(そん)
粒粒(りゅうりゅう)皆(みな)辛苦(しんく)なるを
　　　　忠正(ただまさ)書(しょ)

禾(くわ)
　稲のこと。
鋤(す)く
　田をたがやして、稲を育てること。
盤中(ばんちゅう)
　「盤」は食物を盛る皿のこと。
飱(そん)
　食事。とくに夕食のこと。

田を耕していると、太陽が南中する。
汗は稲の下にぽたぽたと滴り落ちる。
いったい誰が気づいているだろうか。皿に盛られた食物は、
ひとつぶひとつぶが、農民の辛苦であることを。
　　　　　　　　　　　　　忠正　書く

唐代の詩人・李紳の『憫農』詩