日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

斎藤隆夫　七言対句　日本漢文の世界 kambun.jp

鳥雀不知郊野好
穿花翻恋小庭中
（七言対句）
　昭和乙亥初夏　天城　隆

鳥雀(ちょうじゃく)は知(し)らず郊野(こうや)の好(よ)きを
花(はな)を穿(うが)ち翻(ひるがえ)って恋(こ)う小庭(しょうてい)の中(うち)
　昭和(しょうわ)乙亥(いつがい)初夏(しょか)　天城(てんじょう)　隆(りゅう)

鳥雀(ちょうじゃく)
　小鳥。

郊野(こうや)
　郊外の広い野原。

花(はな)を穿(うが)つ
　花の間を通り抜ける。

昭和(しょうわ)乙亥(いつがい)
　「乙亥」は「きのと・い」の年。昭和10年。

小鳥たちは、郊外の野原のよさを知らない。
我が家の小さな庭の中で花に戯れている。
　　　昭和10年初夏　天城・隆夫

明末・清初の詩人・高珩（こうこう）の『春日雑詠』詩の転結。