日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

大鳥圭介（如楓）　七言絶句
おおとり・けいすけ（じょふう）

[解読]

雲鎖山邨翠色催（韻）
田田水漲翠秧堆（韻）
鳴蛙繞屋声如沸
一陣軽風吹雨来（韻）
（七言絶句。平声灰韻）
　夏日田家暮　如楓散人

[訓読]

雲(くも)は鎖(と)ざす山邨(さんそん)翠色(すいしょく)催(もよお)し
田田(でんでん)に水(みず)漲(みなぎ)り翠秧(すいおう)堆(うずたか)し
鳴蛙(めいあ)屋(おく)を繞(めぐ)りて声(こえ)沸(わ)くが如(ごと)し
一陣(いちじん)の軽風(けいふう)雨(あめ)を吹(ふ)いて来(きた)る
　夏日(かじつ)田家(でんか)の暮(くれ)　如楓(じょふう)散人(さんじん)

[語釈]

山邨(さんそん)
　山村に同じ。

翠色(すいしょく)
　きれいな緑色。

翠秧(すいおう)
　稲の苗。

軽風(けいふう)
　そよ風。

田家(でんか)
　いなかの家。

[訳]

雲に覆われていた山村は、晴れるにつれて緑色に照り輝こうとしている。
田んぼという田んぼには、水が漲り、稲の苗がうずたかく積まれて田植えを待っている。
家の周りで鳴く蛙の声は、まるで沸きあがるようだ。
一陣のそよ風が、雨を吹きあげる。
　夏の田舎の家での夕暮れ　如楓散人

2009年10月12日公開。2009年10月14日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.