日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

小野　長愿（湖山）　七言絶句
おの・ちょうげん（こざん）

[解読]

朝昏灌漑手親為（韻）
摂養之方是最宜（韻）
園可誇人有何物
緑陰繁茂緑苔滋（韻）
（七言絶句。平声支韻）
　消夏絶句　湖山七十七叟

[訓読]

朝昏(ちょうこん)の灌漑(かんがい)は手(て)親(みずか)ら為(な)す
摂養(せつよう)の方(ほう)、是(こ)れ最(もっと)も宜(よろ)し
園(えん)の人(ひと)に誇(ほこ)る可(べ)きは何物(なにもの)か有(あ)る
緑陰(りょくいん)繁茂(はんも)し緑苔(りょくたい)滋(しげ)し
　消夏(しょうか)絶句(ぜっく)　湖山(こざん)七十七叟(しちじゅうしちそう)

[語釈]

朝昏(ちょうこん)
　朝と夕方。
灌漑(かんがい)
　植物に水やりをすること。
摂養(せつよう)
　まもり育てること。
方(ほう)
　　方法。
園(えん)
　　隠居所。
緑陰(りょくいん)
　木の生い茂った木陰。
繁茂(はんも)
　盛んに生い茂ること。
緑苔(りょくたい)
　緑色のこけ。
消夏(しょうか)
　夏の暑さをしのぐこと。

[訳]

庭の草木への朝夕の水やりは、自分の手でしている。
これが草木を育てるには、一番の方法なのだ。
質素な隠居所で人に誇るべきものといえば、
生い茂った木と緑色のこけがむした庭であろうか。
　　夏の暑さをしのぐ（絶句）　七十七歳の翁・湖山

2010年5月1日公開。2010年5月6日修正。

Copyright © 2010 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.