日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

荻洲立兵　七言絶句
おぎす・りっぺい

[解読]

無主山河柳色新（韻）
鎮城総是作灰塵（韻）
長期抗戦胡為者
唯有皇軍救万民（韻）
（七言絶句。平声真韻）
　中支陣営作　中将　荻洲　題

[訓読]

主(しゅ)無(な)き山河(さんが)柳色(りゅうしょく)新(あら)たなり
鎮城(ちんじょう)総(すべ)て是(こ)れ灰塵(かいじん)と作(な)る
長期(ちょうき)の抗戦(こうせん)胡為(なんす)る者(もの)ぞ
唯(た)だ皇軍(こうぐん)の万民(ばんみん)を救(すく)う有(あ)るのみ
　中支(ちゅうし)陣営(じんえい)の作(さく)　中将(ちゅうじょう)　荻洲(おぎす)　題(だい)

[語釈]

主(しゅ)無(な)き山河(さんが)
　当時満洲は、領有国のない「無主地」とされていた。

鎮城(さじょう)
　「鎮城」は要塞。ちなみに「城鎮」とすれば町のこと。

灰塵(かいじん)
　「灰燼」と同じで、滅びてしまった跡。

長期(ちょうき)の抗戦(こうせん)
　日中戦争のことか。

[訳]

無主の地・満洲では、柳の新芽が美しい季節となった。
要塞は、すべて焼き尽くされて灰となった。
長期の抗戦を余儀なくされるのは、いったいなぜなのか。
天皇陛下の軍隊によって万民が救われる以外には、解決の道はない。
　　　中国中部地域の軍営にて。中将の荻洲が作った。

2009年12月6日公開。2009年12月8日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.