日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

茅原廉太郎（華山）　七言絶句
かやはら・れんたろう（かざん）

[解読]

為客偏驚大気乾（韻）
絶無風雨及春闌（韻）
沁人詩骨夜如水
也怕万桜花更寒（韻）
（七言絶句。平声寒韻）
　南満洲星浦客楼夜吟　華山逸民　廉

[訓読]

客(かく)と為(な)り、偏(ひとえ)に驚(おどろ)く、大気(たいき)の乾(かわ)くを
絶(た)えて風雨(ふうう)無(な)く、春(はる)闌(たけなわ)に及(およ)ぶ
人(ひと)の詩骨(しこつ)に沁(し)みて、夜(よ)は水(みず)の如(ごと)し
也(ま)た怕(おそ)る、万桜(ばんおう)の花(はな)、更(さら)に寒(さむ)きを
　南満洲(みなみまんしゅう)星浦(せいほ)客楼(きゃくろう)夜吟(やぎん)　華山(かざん)逸民(いつみん)　廉(れん)

[語釈]

詩骨(しこつ)
　詩の風骨（作風と精神）。詩風。

星浦(せいほ)客楼(きゃくろう)
　大連郊外にあった「星の浦ヤマトホテル」。

逸民(いつみん)
　隠者。

[訳]

ここへ旅してきて空気が乾いているのには驚くばかりだ。
全く雨も風もないままに、春もたけなわとなった。
春は私の詩風にも染み入り、夜は水のように深くなる。
夜がこうも寒くなると、あのたくさんの桜の花は大丈夫かと思いやられる。
　南満洲の星の浦ヤマトホテルにて夜中に吟ずる　
華山逸民　廉太郎

2009年10月12日公開。2009年10月14日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.