日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

川崎善三郎（梅邨）　七言絶句（宋詩）
かわさき・ぜんざぶろう（ばいそん）

[解読]

雨過横塘水満堤（韻）
乱山高下路東西（韻）
一番桃李花開後
惟有青青草色斉（韻）
（七言絶句。平声斉韻）
　癸酉晩秋　梅邨書

[訓読]

雨(あめ)過(す)ぎて横塘(おうとう)水(みず)堤(つつみ)に満(み)つ

乱山(らんざん)高下(こうか)路(みち)の東西(とうざい)
一番(いちばん)の桃李(とうり)花(はな)開(ひら)くの後(のち)
惟(た)だ青青(せいせい)として草色(そうしょく)斉(ひと)しき有(あ)り
　癸酉(きゆう)晩秋(ばんしゅう)　梅邨(ばいそん)書(しょ)

[語釈]

横塘(おうとう)
　中国にある有名な堤（堤防）の名。

桃李(とうり)
　桃とすもも。

癸酉(きゆう)
　「みずのと・とり」の年。昭和8年。

[訳]

雨が上がると、横塘には水が満ちていた。
山山には高いものや低いものがあり、道は東西に通じている。
桃やすももの花が咲いた後には、
ただ青青とした草が広がるばかりだ。
　昭和8年晩秋　梅邨書く

[出典]

宋代の詩人・曽鞏の『初夏』詩。

2009年10月12日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.