日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

板野友造　論語
いたの・ともぞう

[解読]

巧言令色鮮矣仁
剛毅木訥近矣仁
　後学　板野友造　敬識

[訓読]

巧言(こうげん)・令色(れいしょく)、鮮(すく)なし仁(じん)。
剛毅(ごうき)・木訥(ぼくとつ)は、仁(じん)に近(ちか)し。
　後学(こうがく)　板野(いたの)友造(ともぞう)　敬(つつ)しんで識(しる)す

[語釈]

巧言(こうげん)
　巧妙な言葉。

令色(れいしょく)
　たくみな顔色。

仁(じん)
　思いやりの心をもって共生しようとすること。

剛毅(ごうき)
　無欲で果敢なこと。

木訥(ぼくとつ)
　朴訥に同じ。質朴で遅鈍なこと。

後学(こうがく)
　「後進の学者」との意で、謙遜の辞。

仁(じん)に近(ちか)し
『論語』の原文では、「近仁」とあるのを、字数を揃えるために「近矣仁」としているが、文法的誤りを犯している。「近乎仁」もしくは「近於仁」とすべきところ。

[訳]

巧みな言葉や顔色には、共に生きてゆこうとする思いやりの心はない。
無欲で勇敢、質朴であることは、思いやりの心そのものではないが、それに近いものである。
　　　　　後学　板野友造　謹んで記す。

[出典]

巧言令色鮮矣仁　→　『論語』学而篇、陽貨篇
剛毅木訥近仁　　 →　『論語』子路篇

2009年12月6日公開。2009年12月8日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.