日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

井上馨（世外）　対句
いのうえ・かおる（せいがい）

[解読]

雖敗局未嘗無勝勢
雖勝局未嘗無敗勢
　　　　　　　　世外

[訓読]

敗局(はいきょく)と雖(いえど)も未(いま)だ嘗(かつ)て勝勢(しょうせい)無(な)きはあらず
勝局(しょうきょく)と雖(いえど)も未(いま)だ嘗(かつ)て敗勢(はいせい)無(な)きはあらず
　　　　　　　　世外(せいがい)

[語釈]

敗局(はいきょく)
　囲碁や将棋で負けになること。

勝勢(しょうせい)
　勝ちそうな情勢。

勝局(しょうきょく)
　囲碁や将棋で勝つこと。

敗勢(はいせい)
　負けそうな情勢。

世外(せいがい)
　作者の雅号。

[訳]

囲碁や将棋で負けた勝負でも、勝ちそうな情勢がまったくないことはない。
また、勝った勝負でも、負けそうな情勢がまったくないことはない。
　　　　世外

2009年3月28日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.