日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

浅野総一郎　五言律詩　日本漢文の世界 kambun.jp

春山多勝事
賞翫夜忘帰（韻）
掬水月在手
弄花香満衣（韻）
（五言律詩の前半部分。平声微韻）
　　　　攻詡書

春山(しゅんざん)勝事(しょうじ)多(おお)し
賞翫(しょうがん)して夜(よる)帰(かえ)るを忘(わす)る
水(みず)を掬(きく)すれば月(つき)手(て)に在(あ)り
花(はな)を弄(もてあそ)べば香(か)衣(ころも)に満(み)つ
　　　　攻詡(こうく)書(しょ)す

春山(しゅんざん)
　春の山。

勝事(しょうじ)
　とても楽しいこと。

賞翫(しょうがん)
　楽しみ味わうこと。

掬(きく)す
　両手で水をすくうこと。

春の山は楽しいことが多い。
楽しんで、夜になっても帰ることを忘れている。
水を手に掬い取ると、手の中の水に月が映っている。
花をもてあそんでいると、花の香が衣服に満ち溢れてくる。
　　　　　　　　　　　　攻詡が書いた

唐代の詩人・于良史の『春山夜月』詩