日本漢文の世界

高松栗林公園碑記現代語訳

高松栗林公園の碑

山田　梅村

　いまや明治維新により政治体制は一新され、文明開化を国是として推進している。聖人が人倫の法を定めた後に、遠い外国で作られた方法でさえも、人民に利益があり、事業に便利なものである限り採用している。それにより、官吏は業務に邁進し、人民は職業を楽しみ、国運は発展して、日増しに泰平へと向かっている。
　そもそも、人は苦労があるからこそ安逸を得られ、苦しみがあるからこそ楽しみがあり、心配があるからこそ喜びがあり、憂鬱があるからこそ安閑もある。緊張したり、のんびりしたりすることが、努力の源ともなり、生命力を培うもとともなり、病気を追い払う。それが西洋諸国が公園を設置する理由であろう。我が国でも、近年、府県において公園を設置する例が増えてきた。公園とは、官と民が共有する園という意味ではなく、時どき遊覧して苦労や安楽を節制するところなのだ。

　北門から入って行くと、東南に水を引いて池にしているところがある。右側を潺湲池（せんかんち）と言い、左側を芙蓉沼（ふようしょう）と言う。水深が深くて、水面が鏡のようになっているのは西湖（せいこ）である。

　西湖に沿って南へ向かうと、百花園（ひゃっかえん）、脩竹岡（しゅうちくこう）がある。かつて戞玉亭（かつぎょくてい）があったが、今は無い。

　その西側は鹿鳴原（ろくめいげん）であり、東側は睡龍潭（すいりゅうたん）である。

　睡龍潭の東側はくねくねと曲がって湾状になっている。さざ波が遠くまで見通せ、小さな船を浮かべている。長い橋が架かり、本園の勝地をひとまとめにする観があるのは、南湖である。

　南湖の中には楓嶼（ふうしょ）、杜鵑嶼（とけんしょ）がある。これらは植えられれている植物によって名づけられた島である。

　このほかに天女島（てんにょとう）がある。天女島には立石の塔がそびえ立っている。それぞれがすばらしい景色である。

　湖の水は勢いよく流れ、いつも十分に満ちている。だから、ひでりがひどい時には、近隣の五つの村の田んぼでは、南湖の水を利用させてもらっている。南湖には鯉や鮒が多くいるが、最近さらに稚魚数万匹を放したので、湖は鯉で満ち満ちている。

　湖に面したすぐれた構築物で、欄干が波のゆらめきに濡れているのは、掬月亭である。

　今なお高高と、美しい姿でそびえ立ち、掬月亭と向かい合っているのは飛来峰である。

　その麓のところを南に行くと、湧水が石の間からそそぎ出ている。さらさらと音を立てており、飛び石で渉ることができる。

　北へ行き桟道を過ぎると、小さな川がある。玉澗（ぎょっかん）という。

　また北には高い山が一つある。芙蓉峰（ふようほう）という。

　獣のような岩がある。飛猿巌（ひえんがん）という。

　不揃いの岩が並んでいるのを会仙巌（かいせんがん）という。

　休憩のできるあずまやで、考槃（こうはん）、棲霞（せいか）というのがあった。また、宴会のできる会場で、そばに桜の花が多く咲いているので留春閣（りゅうしゅんかく）というのもあった。しかしこれらは今はない。

　北湖（ほっこ）や、涵翠池（かんすいち）は、南湖の下流であり、分流となっているものである。

　涵翠池の北には鳳尾塢（ほうびう）がある。蘇鉄が群生しており、あおあおとして、すばらしい。この公園のいちばんの見どころである。

　この栗林荘は、藩主が代代相伝して、すでに二百年にもなる。その後、廃藩置県があり、無残にも草ぼうぼうとなって、数年が過ぎた。今、政府は、荒れた栗林荘を新たに修繕して公園にした。そこで、廂が朽ち、柱が虫にくわれて、傾いたり倒れたりした建物は、すべて取り壊した。また、林の木も、幹が朽ち、枝が枯れて、倒れかけているものは伐採した。こうして昔の景観がほぼ甦ったのである。
　ことし明治八年三月に修繕が終わり、顕官貴族から庶民にいたるまで、誰もが春や秋の良き日に入園して、ぶらぶらと散策し、すきなように遊覧できることになった。そうしてこそ、苦労する人は安逸を得られ、苦しむ人は楽しみが得られ、心配する人は喜びを得られ、憂鬱な人は安閑が得られる。そして更に、この公園は遊覧する人に公私の区別さえ忘れさせてしまうのだ。ああ、道徳による統治は、何と広く行き渡っているのだろうか。遊覧して楽しむことも、統治の大なるものではなかろうか。人民と同じように楽しまなければ、人民は離散してしまい、すばらしい公園も統治力を発揮することはできない。しかし、人民とともに楽しむならば、周の文王の優れた統治も及ばない、優れた統治法となる。
　私は、政治の事情に深く感じ、また公園にも興廃の時があることを思い、この公園が天地とともに永遠に存在しつづけることを慶賀して、謹んで公園の記を作った。

2012年11月3日公開。