日本漢文の世界

熊説語釈

西土(せいど)

わが国では中国を指します。

我(われ)

「わが国」の意。

號(がう)して・・と爲(な)す

世間で・・と言われている。

尾(しりへ)

うしろ側。

跧伏(せんぷく)

はらばう。はいつくばる。

擒縛(きんばく)

生け捕りにして、しばり上げること。

撾(う)つ

物などでつよく打つこと。「撃」と同義。

孟賁(まうほん)の勇(ゆう)

孟賁は、中国の戦国時代、衛（齊ともいわれる）の国の勇者で、難行苦行をして強くなり、秦の武王の招きに応じて秦へ行きました。生きた雄牛の角を引き抜くほどの猛者だったといわれています。『孟子』の公孫丑上、『説苑』、『呂氏春秋』などにその名が見えます。非常な勇気があることを「孟賁之勇」というのは決り文句です。

烏獲(うくわく)の力(ちから)

烏獲も戦国時代の大力士で、秦の武王のもとで高官になった旨が『史記』秦本紀第五の武王のところに見えます。『孟子』の告子下にも名が見えます。大力があることを「烏獲之力」というのは決り文句です。

攖(ふ)る

「触」と同じで、ふれること。

山野(さんや)匹夫(ひつぷ)

いなかもの。　

茵褥(しとね)

しきもの。音は、「イン　ジョク（yīn rù）。」

藥餌(やくじ)

くすり。　

熊(くま)にすら云云

「熊之不若也（くまにすら、これ、しかざるなり）」は、「不若熊也（くまにしかざるなり）」を倒置して強調した形です。「之」は便宜上「これ」と読みますが、「これ」という意味はなく、倒置形であることを示す字です。　

噫(ああ)

かなしみ傷んで発することば。音は「イ（yī）」。