日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

斯波貞吉　七言対句
しば・ていきち

斯波貞吉　七言対句　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

窓含西嶺千秋雪
門泊東呉万里船
　　　　貞吉

[訓読]

窓(まど)には含(ふく)む西嶺(せいれい)千秋(せんしゅう)の雪(ゆき)
門(もん)には泊(はく)す東呉(とうご)万里(ばんり)の船(ふね)
　　　　貞吉(ていきち)

[語釈]

窓(まど)には含(ふく)む
　窓が額縁のように風景を切り取っていること。
西嶺(せいれい)
　中国の古都・成都の西南にそびえる雪山。
千秋(せんしゅう)の雪(ゆき)
　永久に消えない雪。
東呉(とうご)
　東方の呉（江蘇省）。
万里(ばんり)
　杜甫の住んでいた成都の浣花草堂の前に、万里橋という船着き場があった。

[訳]

窓からは千秋の雪をいただいた西山が、額縁にはめこまれたように見えている。
門前の万里橋には、東呉からの船が停泊している。
　　　　　　貞吉書く

[出典]

唐代の詩人・李白の詩『子夜呉歌』より

HOME

英傑遺墨

作品リスト