日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

三土　忠造　五言古詩　日本漢文の世界 kambun.jp

本来無一物（韻）
亦無塵可払（韻）
若能了達此
不用坐兀兀（韻）
（五言古詩。入声物韻・月韻通韻）
　　　智山

本来(ほんらい)無一物(むいちもつ)
亦(ま)た塵(ちり)の払(はら)う可(べ)き無(な)し
若(も)し能(よ)く此(ここ)に了達(りょうだつ)すれば
用(もち)いず坐(ざ)して兀兀(ごつごつ)たるを
　　　智山(ちざん)

無一物(むいちもつ)
　何も持っていないこと。
塵(ちり)を払(はら)う
　「偉い人のお髭の塵を払う」ということで、出世のために、上役におべっかを使うこと。
了達(りょうだつ)
　心に悟ること。
坐(ざ)して
　なすべきすべもなく。
兀兀(ごつごつ)
　絶えず努力する様子。

我々は、もともと何も持たないのである。
だから、世間的成功のために、みっともない行いをする必要はない。
このことが胸に収まれば、
世間の波にもまれて、あくせく努力することが、ばからしくなってくる。
　　　　智山